謙
Demut
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 010 猿も木から落ちる Auch Affen fallen von Bäumen.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 015 初心忘るべからず Vergiss nie den Geist des Anfängers.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Der geschickte Falke verbirgt seine Krallen.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
- 031 負けるが勝ち Verlieren heißt gewinnen.
- 048 無くて七癖 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
- 085 縁の下の力持ち Der starke Träger unter der Veranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 115 隣の花は赤い Die Blumen des Nachbarn sind röter.
- 116 足るを知る Wissen, was genügt.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
- 142 頭隠して尻隠さず Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
- 180 千慮の一失 Unter tausend Gedanken ein Fehlgriff.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Wenig an sich denken, tief an die Welt.
- 204 付和雷同 Dem Echo des Donners folgen, ohne eigene Meinung.
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 242 自画自賛 Selbst das Lob der eigenen Malerei schreiben.
- 255 手前味噌 Das eigene Miso rühmen.
- 261 馬耳東風 Frühlingswind in den Ohren des Pferdes.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Selbst für eine kleine Sache ist ein Führer wünschenswert.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Dem Regen nicht nachgebend, dem Wind nicht nachgebend.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.
- 301 われ、ただ足るを知る Ich kenne nur das Genug.