089Japansk ordtak ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
«Se på andres manerer og rett dine egne.»
Meningen
Andres feil er et bekvemt speil: vi ser dem bedre enn våre egne. Hver irritasjon kan bli en lærepenge vendt mot en selv.
Opphavet
Oppdragelsesordtak blant de mest underviste i Japan.
Tegnene
- 人 hitode andre
- の noav (bindeledd)
- 振り furioppførsel, manerer
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Det som irriterer deg hos en annen: let etter sporet av det hos deg selv.
Temaer
Lignende ordtak
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 062 人は見かけによらぬもの Folk er ikke det de ser ut som.
- 018 百聞は一見に如かず Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
- 240 我田引水 Å lede vannet til sin egen rismark.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.