089Proverbio japonés ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
«Observa la conducta ajena y corrige la tuya.»
El sentido
Los defectos de los demás son un espejo cómodo: los vemos mejor que los nuestros. Cada irritación puede volverse una lección devuelta hacia uno mismo.
En el origen
Proverbio de educación entre los más enseñados en Japón.
Los caracteres
- 人 hitolos demás
- の node (enlace)
- 振り furiconducta
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Lo que te irrita en otro: busca su rastro en ti.
Temas
Proverbios similares
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 062 人は見かけによらぬもの Las personas no son lo que aparentan.
- 018 百聞は一見に如かず Oír cien veces no vale lo que ver una.
- 240 我田引水 Llevar el agua al propio arrozal.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesía japonesa tiene por semilla el corazón humano, del que brotan miríadas de hojas de palabras.