089Proverbio giapponese ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
«Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.»
Il senso
I difetti degli altri sono uno specchio comodo: li vediamo meglio dei nostri. Ogni fastidio può diventare una lezione rivolta verso di sé.
All’origine
Proverbio educativo tra i più insegnati in Giappone.
I caratteri
- 人 hitogli altri
- の nodi (legame)
- 振り furicondotta, modi
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ciò che ti infastidisce in un altro: cercane la traccia in te.
Temi
Proverbi simili
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 062 人は見かけによらぬもの Le persone non sono ciò che sembrano.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 240 我田引水 Tirare l’acqua verso la propria risaia.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.