移ろい
Utsuroi
Was vergeht und sich wandelt.
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 080 大器晩成 Große Gefäße brauchen lange zur Vollendung.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 065 時は金なり Zeit ist Geld.
- 066 光陰矢の如し Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 093 亀の甲より年の功 Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.