159Japanisches Sprichwort ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
„Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.“
Die Bedeutung
Was am Anfang nicht entschieden wird, entscheidet sich von selbst — und schlecht. Sich die Zeit eines Anfangs zu nehmen: Das lehrt der erste Morgen des Jahres für jedes Unterfangen.
Der Ursprung
Ein Sprichwort der Anfänge; die Überlieferung fügt hinzu: „Der Plan des Tages wird am Morgen gezeichnet.“
Die Zeichen
- 一年 ichinendas Jahr
- の novon (Attribut)
- 計 keiPlan
- は
- 元旦
- に
- あり
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Beginnen Sie jedes Vorhaben — und jeden Tag — mit zehn Minuten Planung.