147Japanische Redewendung 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
„Zueinander passen wie Reiter und Pferd.“
Wort für WortDas Pferd passt.
Die Bedeutung
Mit manchen Menschen geht alles wie von selbst, wie bei Reiter und Pferd, die füreinander gemacht sind. Diese natürlichen Übereinstimmungen sind selten: Man erkennt sie — und pflegt sie.
Der Ursprung
Ausdruck aus der Reitkunst: Ein gutes Gespann lässt sich nicht erzwingen.
Die Zeichen
- 馬 umaPferd
- が gaSubjektpartikel
- 合う
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Erkennen Sie die Menschen, mit denen „das Pferd passt“ — und sehen Sie sie öfter.