261Japanische Redewendung 四字熟語
馬耳東風
ばじとうふうBaji tōfū
„Frühlingswind in den Ohren des Pferdes.“
Die Bedeutung
Das Pferd spürt die Milde des Ostwinds nicht; manche hören Ratschläge auf diese Weise. Der Ausdruck warnt nach beiden Seiten — den, der ins Leere spricht, und den, der nicht mehr zuhört.
Der Ursprung
Bild des chinesischen Dichters Li Bai, zum japanischen Ausdruck geworden.
Die Zeichen
In der Praxis
Finden Sie den Rat, den Sie wie Wind vorbeiziehen lassen — und hören Sie ihm einmal zu.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesischer Ursprung (Gedicht von Li Bai).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 147 馬が合う Zueinander passen wie Reiter und Pferd.
- 148 竹馬の友 Freunde von den Bambusstelzen.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Dem Regen nicht nachgebend, dem Wind nicht nachgebend.