147Expressão japonesa 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
“Entender-se como cavaleiro e montaria.”
Palavra por palavraO cavalo convém.
O sentido
Com certas pessoas tudo flui naturalmente, como um cavaleiro e um cavalo feitos um para o outro. Esses entendimentos naturais são raros: reconhecem-se e cultivam-se.
Na origem
Expressão nascida da equitação: uma boa parelha não se força.
Os caracteres
- 馬 umacavalo
- が ga(sujeito)
- 合う
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Identifique as pessoas com quem « o cavalo convém » — e conviva mais com elas.