KANAE
147Ungkapan Jepang 四字熟語

馬が合う

Uma ga au

“Cocok bagai penunggang dan kudanya.”

Kata demi kataKudanya cocok.

Makna

Dengan sebagian orang, semuanya berjalan sendiri, bagai penunggang dan kuda yang tercipta satu sama lain. Kecocokan alami ini langka: ia dikenali dan dipelihara.

Asal-usul

Ungkapan yang lahir dari dunia berkuda: pasangan yang baik tak dipaksakan.

Aksara

  1. 馬 umakuda
  2. が ga(subjek)
  3. 合う

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.

Dalam praktik

Kenali orang-orang yang dengannya ”kudanya cocok” — dan temui mereka lebih sering.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 148 Sahabat dari masa egrang bambu.
  2. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  3. 261 Angin musim semi di telinga kuda.
  4. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  5. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.

Lihat juga