KANAE
147Japansk udtryk 四字熟語

馬が合う

Uma ga au

»At passe sammen som rytter og hest.«

Ord for ordHesten passer.

Meningen

Med visse mennesker går alt af sig selv, som rytter og hest skabt for hinanden. Disse naturlige samklange er sjældne: de genkendes og plejes.

Oprindelsen

Udtryk født af ridningen: et godt spand tvinges ikke.

Tegnene

  1. 馬 umahest
  2. が ga(subjekt)
  3. 合う

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Find dem, med hvem ”hesten passer” — og se dem oftere.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 148 Venner fra bambusstylternes tid.
  2. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
  3. 261 Forårsvind i hestens ører.
  4. 061 Klæder pryder selv staldkarlen.
  5. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.

Se også