147Japanse uitdrukking 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
“Samengaan als ruiter en paard.”
Woord voor woordHet paard past.
De betekenis
Met sommige mensen gaat alles vanzelf, als een ruiter en een paard die voor elkaar gemaakt zijn. Zulke natuurlijke verstandhoudingen zijn zeldzaam: je herkent ze en je verzorgt ze.
De oorsprong
Uitdrukking uit de rijkunst: een goed span forceer je niet.
De karakters
- 馬 umapaard
- が ga(onderwerp)
- 合う
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Bepaal met wie ‘het paard past’ — en zie hen vaker.