061Japanisches Sprichwort ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
„Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.“
Die Bedeutung
Die Kleidung verändert den Blick der anderen — und den eigenen. Sie macht nicht den Wert eines Menschen aus, doch sie öffnet oder schließt Türen; gut, das zu wissen.
Der Ursprung
Der Mago führte die Lastpferde auf den Straßen Edos; gut gekleidet machte auch er eine stattliche Figur.
Die Zeichen
- 馬子 magoPferdeführer
- に nifür
- も
- 衣装
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Pflegen Sie bei den Anlässen, die zählen, die Form: Sie dient der Sache.