147Japanilainen ilmaus 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
”Sopia yhteen kuin ratsastaja ja hevonen.”
Sana sanaltaHevonen sopii.
Merkitys
Joidenkin ihmisten kanssa kaikki sujuu itsestään, kuin toisilleen luodut ratsastaja ja hevonen. Nämä luontaiset yhteisymmärrykset ovat harvinaisia: ne tunnistetaan ja niitä vaalitaan.
Alkuperä
Ratsastuksesta syntynyt ilmaus: hyvää valjakkoa ei pakoteta.
Merkit
- 馬 umahevonen
- が ga(subjekti)
- 合う
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Tunnista, keiden kanssa ”hevonen sopii” — ja tapaa heitä useammin.