290Citazione giapponese 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
«La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.»
Il senso
Le parole nascono dal cuore come le foglie dal seme: ciò che si sente cerca naturalmente di dirsi. Scrivere, cantare, parlare giusto — è lasciar crescere ciò che è già seminato.
All’origine
Apertura della prefazione del Kokinshū (905), primo manifesto della poesia giapponese, di Ki no Tsurayuki.
I caratteri
- やまとうた yamato-utapoesia giapponese
- は wasegna il tema
- 、
- 人 hitoumano, persona
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Ciò che ti occupa il cuore oggi: dagli dieci righe, senza mostrarle.
Temi
Nelle raccolte · Fude