Zeichen · Die Menschen
子
こ koだんご dangoまご magoこじ koji
Kind
Aufbau
Ursprung
Piktogramm eines Säuglings: großer Kopf, offene Arme, noch gewickelte Beine.
In den Gedanken
- 団子dangoKlöße (Dango)
- 馬子magoPferdeführer
- 虎子kojiTigerjunges
- 子どもkodomoKinder
- 田子TagoTago (Ort)
Sprichwörter mit diesem Zeichen
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 056 子は鎹 Das Kind ist die Klammer des Hauses.
- 061 馬子にも衣装 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.