182Japanisches Sprichwort ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
„Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.“
Die Bedeutung
Was errungen zu werden verdient, verlangt, ein Risiko anzunehmen. Auch die absolute Vorsicht ist eine Wahl — die, mit leeren Händen zu bleiben.
Der Ursprung
Wort des chinesischen Generals Ban Chao, heute ein geläufiges japanisches Sprichwort.
Die Zeichen
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Benennen Sie das kleine Risiko, das Sie von Ihrem Ziel trennt — und gehen Sie es ein.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung (Buch der Späteren Han).