Zeichen · Der Körper
頭
あたま atamaこうべ kōbeせんどう sendōけいとう keitō
Kopf
Aufbau
Ursprung
頁, der Kopf, gibt den Sinn; 豆, das Ritualgefäß auf Fuß, liefert den Laut.
In den Gedanken
- 船頭sendōBootsführer
- 鶏頭keitōHahnenkämme
- 竜頭ryūtōDrachenkopf
- 地頭jitōOrtsherr
Sprichwörter mit diesem Zeichen
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
- 142 頭隠して尻隠さず Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
- 149 船頭多くして船山に上る Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 246 竜頭蛇尾 Drachenkopf, Schlangenschwanz.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 278 頭の上の蠅を追え Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.