030Japanisches Sprichwort ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
„Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.“
Die Bedeutung
Reife macht demütig. Wie die kornschwere Ähre sich zur Erde neigt, wird der, der wirklich gelernt hat, sanfter — nicht stolzer.
Der Ursprung
Bäuerliche Weisheit, die zum klassischen Bild der Demut in Japan wurde.
Die Zeichen
- 実る minorureifen
- ほど hodoje mehr
- 頭 kōbeKopf
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
In der Praxis
Messen Sie Ihren Fortschritt an Ihrer Milde ebenso wie an Ihrem Wissen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 142 頭隠して尻隠さず Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.