142Japanisches Sprichwort ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
„Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.“
Die Bedeutung
Wie der Fasan, der den Kopf ins Gras steckt, glaubt man zu verbergen, was alle sehen. Halbe Heimlichkeiten täuschen vor allem ihren Urheber.
Der Ursprung
Spöttisches Sprichwort über naive Vertuschungen.
Die Zeichen
In der Praxis
Was Sie nicht ganz verbergen können, sagen Sie besser offen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 029 能ある鷹は爪を隠す Der geschickte Falke verbirgt seine Krallen.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 048 無くて七癖 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.