099Proverbio japonés ことわざ
損して得取れ
そんしてとくとれSon shite toku tore
«Acepta perder para ganar después.»
Palabra por palabraPierde, y toma la ganancia.
El sentido
La ganancia inmediata no siempre es la verdadera. Consentir una pérdida hoy — un gesto comercial, un favor — construye la confianza que rinde mañana.
En el origen
Máxima de los mercaderes de Edo, corazón de una ética del comercio a largo plazo.
Los caracteres
- 損 sonpérdida
- して shitehaciendo
- 得
- 取れ
En la práctica
Haz un gesto generoso sin calcular el retorno inmediato.