241Expresión japonesa 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
«Confundir la rama con la raíz.»
Palabra por palabraRaíz y ramo invertidos.
El sentido
Agotarse en lo accesorio olvidando lo esencial: cuidar la herramienta más que la obra, la forma más que el fondo. El mal es frecuente, el remedio simple — volver a preguntarse por qué.
En el origen
Expresión de cuatro caracteres de uso constante en Japón.
Los caracteres
En la práctica
Sobre tu tarea en curso, vuelve a hacer la pregunta: ¿cuál era la raíz?