241Japanse uitdrukking 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
“De tak voor de wortel houden.”
Woord voor woordWortel en twijg omgekeerd.
De betekenis
Je uitputten op het bijkomstige en het wezenlijke vergeten: het gereedschap meer verzorgen dan het werk, de vorm meer dan de inhoud. De kwaal is frequent, het middel eenvoudig — je opnieuw afvragen waarom.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, in Japan voortdurend in gebruik.
De karakters
In de praktijk
Stel over je huidige taak de vraag opnieuw: wat was de wortel?