KANAE
241Japansk uttrykk 四字熟語

本末転倒

Honmatsu tentō

«Å ta grenen for roten.»

Ord for ordRot og kvist snudd om.

Meningen

Å utmatte seg på det underordnede og glemme det vesentlige: pleie verktøyet mer enn verket, formen mer enn innholdet. Ondet er hyppig, botemiddelet enkelt — å spørre seg igjen hvorfor.

Opphavet

Firetegnsuttrykk i stadig bruk i Japan.

Tegnene

  1. 本末 honmatsurot og kvist
  2. 転倒

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

For den pågående oppgaven, still spørsmålet på nytt: hva var roten?

Temaer

Lignende ordtak

  1. 023 Staven før fallet.
  2. 186 En hel omdreining av hjertet.
  3. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  4. 231 Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.
  5. 007 Har du hastverk, ta omveien.

Se også