240Expresión japonesa 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
«Llevar el agua al propio arrozal.»
El sentido
Acomodar cada argumento, cada regla, cada reparto en beneficio propio. La expresión nombra esa inclinación tan humana — nombrarla en uno mismo ya es combatirla.
En el origen
Imagen campesina: desviar el agua del canal común hacia el propio campo.
Los caracteres
En la práctica
En tu próximo arbitraje, busca por una vez primero el interés del otro.
Temas
Proverbios similares
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 026 覆水盆に返らず El agua derramada no vuelve a la bandeja.