241Japanskt uttryck 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
”Att ta grenen för roten.”
Ord för ordRot och kvist omkastade.
Meningen
Att uttömma sig på det underordnade och glömma det väsentliga: vårda verktyget mer än verket, formen mer än innehållet. Ondet är vanligt, botemedlet enkelt — att åter fråga sig varför.
Ursprunget
Fyrteckensuttryck i ständigt bruk i Japan.
Tecknen
I praktiken
Ställ frågan på nytt om din pågående uppgift: vad var roten?