025Proverbio japonés ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
«A la precaución, añade precaución.»
El sentido
El cuidado llama al cuidado. Verificar lo ya verificado no es desconfianza: es la marca de las obras que duran.
En el origen
Proverbio de taller y de artesano, caro a la cultura japonesa del trabajo bien hecho.
Los caracteres
- 念 nenprecaución
- に nia, hacia
- は wamarca el tema
- 念
- を
- 入れよ
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Para lo que de verdad importa, relee o repite el control una última vez.