025Proverbio giapponese ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
«Alla precauzione, aggiungi la precauzione.»
Il senso
La cura chiama la cura. Verificare ciò che è già stato verificato non è diffidenza: è il marchio delle opere che durano.
All’origine
Proverbio di bottega e d’artigiano, caro alla cultura giapponese del lavoro ben fatto.
I caratteri
- 念 nenprecauzione
- に nia, verso
- は wasegna il tema
- 念
- を
- 入れよ
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Per ciò che conta davvero, rileggi o rifai il controllo un’ultima volta.