025Japanskt ordspråk ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
”Lägg försiktighet till försiktigheten.”
Meningen
Omsorg kallar på omsorg. Att kontrollera det redan kontrollerade är inte misstro: det är kännetecknet på verk som består.
Ursprunget
Verkstads- och hantverkarordspråk, kärt för Japans kultur av väl utfört arbete.
Tecknen
- 念 nenförsiktighet
- に nitill, åt
- は wamarkerar temat
- 念
- を
- 入れよ
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Läs om eller gör om kontrollen en sista gång för det som verkligen räknas.