037Proverbio japonés ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
«Quien toca el bermellón se vuelve rojo.»
El sentido
El entorno se contagia. Hábitos, lenguaje, ambiciones: absorbemos lo que nos rodea, para bien y para mal, a menudo sin sentirlo.
En el origen
Proverbio heredado de los clásicos chinos, corriente en Japón.
Los caracteres
- 朱 shubermellón
- に nia, hacia
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Rodéate deliberadamente de aquello que quieres que se te contagie.
Nota editorial
Origen chino clásico.