037일본 속담 ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
“주사를 만지면 붉게 물든다.”
뜻
곁은 물이 듭니다. 습관, 말투, 품은 뜻: 우리는 둘러싼 것을 스며들듯 받아들입니다 — 좋게도, 나쁘게도, 느끼지 못한 채로.
유래
중국 고전에서 물려받아 일본에서 흔히 쓰이는 속담으로, 한국의 근묵자흑(近墨者黑)과 짝을 이룹니다.
글자
- 朱 shu주홍, 주사
- に ni…에
- 交われば
- 赤く
- なる
に조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.
실천
당신에게 물들었으면 하는 것들로, 일부러 곁을 채우세요.
편집자 주
중국 고전에서 온 말입니다.