060Proverbio japonés ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
«El buen remedio es amargo en la boca.»
El sentido
Los consejos que curan rara vez son gratos de oír. La amargura de una crítica honesta vale más que la dulzura de un halago.
En el origen
Máxima heredada de los clásicos chinos, muy usada en Japón.
Los caracteres
- 良薬 ryōyakubuen remedio
- は wamarca el tema
- 口
- に
- 苦し
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Cuando un comentario te duela, busca primero lo que podría curar.
Nota editorial
Origen chino clásico.