絆
Relaciones
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.
- 034 笑う門には福来る La fortuna llega a las casas que ríen.
- 036 類は友を呼ぶ Dios los cría y ellos se juntan.
- 037 朱に交われば赤くなる Quien toca el bermellón se vuelve rojo.
- 038 情けは人のためならず La bondad nunca se pierde.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Más vale vecino cercano que pariente lejano.
- 041 蛙の子は蛙 La cría de la rana es rana.
- 049 十人十色 Diez personas, diez colores.
- 050 蓼食う虫も好き好き Hay insectos que gustan hasta de la amarga persicaria.
- 052 郷に入っては郷に従え En la aldea, sigue los usos de la aldea.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Al hijo que amas, hazle emprender el viaje.
- 055 親の心子知らず El hijo ignora el corazón de sus padres.
- 056 子は鎹 El hijo es la grapa del hogar.
- 057 目は口ほどに物を言う Los ojos hablan tanto como la boca.
- 058 口は災いの元 La boca es la fuente de los males.
- 059 言わぬが花 No decir: esa es la flor.
- 060 良薬は口に苦し El buen remedio es amargo en la boca.
- 062 人は見かけによらぬもの Las personas no son lo que aparentan.
- 068 一期一会 Una vida, un encuentro.
- 077 雨降って地固まる Tras la lluvia, la tierra se afirma.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 091 魚心あれば水心 Si el pez ama el agua, el agua amará al pez.
- 092 持ちつ持たれつ Sostenerse el uno al otro.
- 099 損して得取れ Acepta perder para ganar después.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Hasta el insecto de una pulgada tiene su orgullo de media pulgada.
- 124 敵に塩を送る Enviar sal al enemigo.
- 131 切磋琢磨 Tallarse y pulirse el uno al otro.
- 139 誠心誠意 De todo corazón, con toda sinceridad.
- 141 和を以て貴しとなす Tener la armonía por lo más precioso.
- 146 渡る世間に鬼はない Por el ancho mundo no hay demonios.
- 147 馬が合う Entenderse como jinete y montura.
- 148 竹馬の友 Amigos de los zancos de bambú.
- 149 船頭多くして船山に上る Demasiados barqueros suben la barca a la montaña.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Los hombres son el castillo, los hombres son las murallas, los hombres son los fosos.
- 208 水に流す Dejar que el agua se lo lleve.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primera lluvia fría — también el mono quisiera un pequeño abrigo de paja.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする ¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.
- 236 適材適所 La madera justa en el lugar justo.
- 239 単刀直入 Entrar solo, sable en mano, directo al grano.
- 243 呉越同舟 Enemigos de Wu y de Yue en la misma barca.
- 244 疑心暗鬼 La sospecha puebla la sombra de fantasmas.
- 253 二人三脚 Dos personas, tres piernas.
- 260 立て板に水 Agua sobre una tabla en pie.
- 261 馬耳東風 Viento de primavera en las orejas del caballo.
- 264 会うは別れの始め Encontrarse es empezar a despedirse.
- 270 目は心の鏡 Los ojos son el espejo del corazón.
- 273 世間は広いようで狭い El mundo parece vasto, y es pequeño.
- 274 明日は我が身 Mañana, quizá sea yo.
- 277 笑いは人の薬 La risa es la medicina de la gente.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ No hagas a otro lo que no quisieras para ti.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.