115Proverbio japonés ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
«Las flores del vecino son más rojas.»
El sentido
Lo que posee el otro siempre parece más brillante — precisamente porque no es nuestro. Saberlo devuelve a nuestras propias flores sus colores.
En el origen
Equivalente japonés de « el pasto siempre es más verde del otro lado ».
Los caracteres
- 隣 tonarivecino
- の node (enlace)
- 花
- は
- 赤い
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Enumera tres cosas tuyas que otros podrían envidiar.