037Japans spreekwoord ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
“Wie vermiljoen aanraakt, wordt rood.”
De betekenis
De omgeving geeft af. Gewoonten, taal, ambities: we nemen op wat ons omringt, ten goede en ten kwade, vaak zonder het te merken.
De oorsprong
Spreekwoord geërfd uit de Chinese klassieken, gangbaar in Japan.
De karakters
- 朱 shuvermiljoen
- に niaan, naar
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Omring je bewust met wat je op je wilt laten afgeven.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong.