037Przysłowie japońskie ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
„Kto dotyka cynobru, staje się czerwony.”
Znaczenie
Otoczenie farbuje. Nawyki, język, ambicje: wchłaniamy to, co nas otacza, na dobre i na złe, często tego nie czując. Po polsku: kto z kim przestaje, takim się staje.
U źródła
Przysłowie odziedziczone po chińskich klasykach, powszechne w Japonii.
Znaki
- 朱 shucynober
- に nido, ku
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Otaczaj się rozmyślnie tym, czym chcesz nasiąknąć.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie.