042Proverbio japonés ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
«El milano puede engendrar un halcón.»
El sentido
El origen no fija el destino. De padres corrientes puede nacer un talento notable — el contrapunto exacto de « la cría de la rana ».
En el origen
Proverbio tradicional, dicho a menudo con orgullo de un hijo que supera a los suyos.
Los caracteres
- 鳶 tonbimilano
- が gamarca el sujeto
- 鷹
- を
- 生む
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
No dejes que nadie — tú incluido — quede reducido a su punto de partida.
Temas
Proverbios similares
- 044 医者の不養生 El médico descuida su propia salud.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 073 渡りに船 Una barca justo al momento de cruzar.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Hasta el perro que pasea se topa con algo.