042Japansk ordtak ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
«Av en glente kan det fødes en falk.»
Meningen
Opphavet fastsetter ikke skjebnen. Av alminnelige foreldre kan et bemerkelsesverdig talent bli født — det nøyaktige motstykket til «froskens unge».
Opphavet
Tradisjonelt ordtak, ofte sagt med stolthet om et barn som overgår sine egne.
Tegnene
- 鳶 tonbiglente
- が ga(subjekt)
- 鷹
- を
- 生む
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
La ingen — deg selv inkludert — bli redusert til sitt utgangspunkt.