KANAE
042Japanilainen sananlasku ことわざ

鳶が鷹を生む

Tonbi ga taka o umu

”Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.”

Merkitys

Lähtökohta ei sinetöi kohtaloa. Tavallisista vanhemmista voi syntyä merkittävä lahjakkuus — ”sammakon poikasen” täsmällinen vastapaino.

Alkuperä

Perinteinen sananlasku, usein ylpeydellä sanottu lapsesta, joka ylittää omansa.

Merkit

  1. 鳶 tonbihaarahaukka
  2. が ga(subjekti)
  3. 鷹
  4. を
  5. 生む

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.

Käytännössä

Älä anna kenenkään — et itsesikään — pelkistyä lähtöpisteeseensä.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 044 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
  2. 173 Rehellisyys on elämän aarre.
  3. 200 Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
  4. 073 Vene juuri ylityksen hetkellä.
  5. 195 Kävelevä koirakin törmää johonkin.

Sukulaisilmaukset

  1. 029 Taitava haukka kätkee kyntensä.
  2. 083 Kylvämätön siemen ei idä.
  3. 088 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
  4. 184 Selvitä yhdeksästä kuolemasta yhteen elämään.

Katso myös