042Japanisches Sprichwort ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
„Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.“
Die Bedeutung
Die Herkunft besiegelt das Schicksal nicht. Aus gewöhnlichen Eltern kann ein bemerkenswertes Talent hervorgehen — das genaue Gegenstück zum „Jungen des Frosches“.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort, oft mit Stolz über ein Kind gesagt, das die Seinen übertrifft.
Die Zeichen
- 鳶 tonbiMilan
- が gaSubjektpartikel
- 鷹
- を
- 生む
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Lassen Sie niemanden — sich selbst eingeschlossen — auf seinen Ausgangspunkt festlegen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 044 医者の不養生 Der Arzt vernachlässigt die eigene Gesundheit.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.