042Provérbio japonês ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
“O milhafre pode gerar um falcão.”
O sentido
A origem não fixa o destino. De pais comuns pode nascer um talento notável — o contraponto exato do « filhote de rã ».
Na origem
Provérbio tradicional, dito muitas vezes com orgulho sobre um filho que supera os seus.
Os caracteres
- 鳶 tonbimilhafre
- が gamarca o sujeito
- 鷹
- を
- 生む
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Não deixe ninguém — você incluído — ser reduzido ao seu ponto de partida.
Temas
Provérbios semelhantes
- 044 医者の不養生 O médico descuida da própria saúde.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 073 渡りに船 Um barco bem na hora de atravessar.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Até o cachorro que passeia encontra alguma coisa.