227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
”Elämänlanka — yksi ainoa kukka, sinistä kuin syvä kuilu.”
Merkitys
Yhdessä ainoassa teriössä kuilun syvyys. Pienen asian todella katsominen on joskus kokonaisen huimauksen löytämistä siitä.
Alkuperä
Busonin, yhtä lailla maalarin kuin runoilijan ja värin mestarin, haiku.
Merkit
- 朝顔 asagaoelämänlanka
- や yakorostava kesuura
- 一輪 ichirinyksi ainoa kukka
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Valitse pikkuruinen esine ja katso sitä, kunnes löydät siitä syvyyden.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.