227Haïku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
« Un volubilis — une seule fleur, du bleu d'un gouffre profond. »
Le sens
Dans une seule corolle, la profondeur d'un abîme. Regarder vraiment une petite chose, c'est parfois y trouver un vertige entier.
À l’origine
Haïku de Buson, peintre autant que poète, maître de la couleur.
Les caractères
- 朝顔 asagaovolubilis
- や yacésure emphatique
- 一輪 ichirinune seule fleur
- 深き
- 淵
- の
- 色
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Choisissez un objet minuscule et regardez-le jusqu'à y trouver de la profondeur.
Thèmes
Proverbes similaires
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.