227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
„Powój — jeden jedyny kwiat, błękit głębokiej toni.”
Znaczenie
W jednej koronie głębia otchłani. Naprawdę popatrzeć na małą rzecz to czasem znaleźć w niej cały zawrót głowy.
U źródła
Haiku Busona, malarza na równi z poetą, mistrza koloru.
Znaki
- 朝顔 asagaopowój
- や yaemfatyczna cezura
- 一輪 ichirinjeden jedyny kwiat
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Wybierz maleńki przedmiot i patrz na niego, aż znajdziesz w nim głębię.
Tematy
Podobne przysłowia
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
- 018 百聞は一見に如かず Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.