187Japanilainen ilmaus 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
”Palata pöly pöllyten.”
Merkitys
Tappion jälkeen koota voimansa ja palata vahvempana — niin että paluu nostattaa tien pölyn. Tappio on lopullinen vain, jos ei palaa.
Alkuperä
Kiinalaisen runoilija Du Mun kuva hävinneestä kenraalista, joka olisi voinut palata.
Merkit
Käytännössä
Aseta epäonnistumisen jälkeen paluusi päivämäärä ennen kuin suret tappiota.
Toimituksen huomautus
Kiinalainen alkuperä (Du Mun runo).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 087 三度目の正直 Kolmas kerta toden sanoo.
- 034 笑う門には福来る Onni tulee nauraviin taloihin.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.