187Expression japonaise 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
« Revenir en soulevant la poussière. »
Le sens
Après une défaite, rassembler ses forces et revenir plus fort — au point que le retour soulève la poussière du chemin. La défaite n'est définitive que si l'on ne revient pas.
À l’origine
Image du poète chinois Du Mu, songeant au général vaincu qui aurait pu revenir.
Les caractères
En pratique
Après un échec, fixez la date de votre retour avant de pleurer la défaite.
Note éditoriale
Origine chinoise (poème de Du Mu).
Thèmes
Proverbes similaires
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 087 三度目の正直 La troisième fois est la bonne.
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.