222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
”Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.”
Merkitys
Orpo Issa puhuu orvolle linnulle. Yksinäisyys tunnistaa yksinäisyyden — ja leikkikutsu on yksinkertaisin ojennetuista käsistä.
Alkuperä
Haiku, jonka äitinsä lapsena menettänyt Issa kertoi sepittäneensä kuusivuotiaana.
Merkit
- 我 wareminä
- と tokanssa
- 来て kitetule
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartikkeli”Ja, kanssa” — tai avaa lainatun puheen.
Käytännössä
Ojenna kätesi jollekulle, joka jakaa puutteesi, ei vain vahvuuksiasi.