187Japanskt uttryck 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
”Att vända åter och virvla upp dammet.”
Meningen
Att efter ett nederlag samla krafterna och komma starkare igen — så starkt att återkomsten virvlar upp vägens damm. Nederlaget är slutgiltigt bara om man inte kommer igen.
Ursprunget
Bild av den kinesiske poeten Du Mu, som tänkte på den besegrade generalen som kunnat vända åter.
Tecknen
I praktiken
Bestäm efter ett misslyckande datumet för din återkomst innan du begråter nederlaget.
Redaktionell anmärkning
Kinesiskt ursprung (dikt av Du Mu).
Teman
Liknande ordspråk
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 087 三度目の正直 Tredje gången gillt.
- 034 笑う門には福来る Lyckan kommer till hus som skrattar.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.