187Expressão japonesa 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
“Voltar levantando a poeira.”
O sentido
Depois de uma derrota, reunir forças e voltar mais forte — a ponto de o retorno levantar a poeira do caminho. A derrota só é definitiva quando não se volta.
Na origem
Imagem do poeta chinês Du Mu, pensando no general vencido que poderia ter voltado.
Os caracteres
Na prática
Depois de um fracasso, marque a data do seu retorno antes de chorar a derrota.
Nota editorial
Origem chinesa (poema de Du Mu).
Temas
Provérbios semelhantes
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 087 三度目の正直 A terceira vez é a boa.
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.