187Japońskie wyrażenie 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
„Wrócić, wzbijając kurz.”
Znaczenie
Po klęsce zebrać siły i wrócić mocniejszym — tak, by powrót wzbił kurz drogi. Klęska jest ostateczna tylko wtedy, gdy się nie wraca.
U źródła
Obraz chińskiego poety Du Mu, myślącego o pokonanym generale, który mógł był wrócić.
Znaki
W praktyce
Po porażce wyznacz datę powrotu, zanim opłaczesz klęskę.
Nota redakcyjna
Pochodzenie chińskie (wiersz Du Mu).
Tematy
Podobne przysłowia
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 087 三度目の正直 Do trzech razy sztuka.
- 034 笑う門には福来る Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.